home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World 2007 December
/
PCWorld_2007-12_cd.bin
/
domacnost a kancelar
/
unrealcommander
/
uncomsetup.exe
/
{app}
/
Universal Viewer
/
Chinese Traditional.lng
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2007-09-29
|
9KB
|
414 lines
; Translation readme
; ------------------
;
; To prepare a translation:
; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
; \n \r \t %s %d.
; - Include information about you in the [About] section of translation.
; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
;
; To send your translation:
; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
;
; Versions history
; ----------------
;
; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386
; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
; 1.5.3.0: Captions 305-307,328-329,331,338-342,402-404
; 1.5.4.0: Captions 319
; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
; Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
[About]
Version=2.5.0.0
Author=Minson
Homepage=http://sulatio.blogspot.com/
Email=sulatio@gmail.com
[Messages]
100="Universal Viewer"
101="ºΣñú¿∞└╔«╫: %s"
102="╡L¬k╢}▒╥└╔«╫: %s"
104="╡L¬k╕ⁿñJ└╔«╫: %s"
105="╡L¬k┼¬¿·└╔«╫: %s"
106="╡L¬k¬∞⌐lñ╞ %s"
109="░╛▓╛╢q┼¬¿·┐∙╗~ %s"
110="╡L¬k│B▓z└╔«╫▓M│µ: %s"
115="Ñ╝¬╛¬║╣╧ñ∙«µªí"
116="Ñ╝¬╛¬║ªh┤C┼Θ«µªí"
120="╖j┤M¬║ªrªΩÑ╝ºΣ¿∞: "%s""
121="╡L¬k╜╞╗sñσªrª▄░┼╢K├»"
122="HexªrªΩ╡L«─: "%s""
123="╖j┤M "%s":"
124="╡oÑ═╖j┤M┐∙╗~"
150="╗y¿t└╔«╫╣L┬┬: ¿Sª│½ⁿ⌐w¬║ªrªΩ: [%s] %d"
151="╡L¬k░⌡ªµñu¿π:\n%s"
152="╡L¬k«MÑ╬┬s─²╛╣╛πªX┐∩╢╡ª▄╡n┐²└╔. ╜╨╣┴╕╒ÑH╣q╕ú║▐▓z¡√¿¡Ñ≈░⌡ªµ╡{ªí."
200="▒╞░ú«MÑ≤ %s ¬║Ñ\»α %s"
201="╡L¬k¿°╕ⁿ«MÑ≤ %s"
202="╡L¬k╕ⁿñJ«MÑ≤: Ñ╝½ⁿ⌐wñ≈Ñ╪┐²"
210="ñUªC«MÑ≤ñw│QÑ[ñJ:\n\n%s\nñUªC«MÑ≤ñw╕gº╣ª¿ªw╕╦ÑBñú╖|│QÑ[ñJ:\n\n%s"
211="(╡L)\n"
212="¿╙╖╜└╔«╫/╕Ω«╞º¿ªW║┘¼░╡L«─¬║"
213="┐∩╛▄¬║ Total Commander Ñi░⌡ªµ└╔ªW║┘¼░╡L«─¬║"
214="(¿Sª│ºΣ¿∞)"
250="│o¼OÑ╪┐²ññ¬║│╠½ßñ@¡╙└╔«╫. ╕⌡ª▄▓─ñ@¡╙└╔«╫╢▄?"
251="│o¼OÑ╪┐²ññ¬║▓─ñ@¡╙└╔«╫. ╕⌡ª▄│╠½ßñ@¡╙└╔«╫╢▄?"
252="Ñ╪½e¬║└╔«╫ªW║┘ "%s" ¿├¿Sª│ªb│o¡╙Ñ╪┐²ññ│QºΣ¿∞. ╕⌡ª▄▓─ñ@¡╙└╔«╫╢▄?"
253="Ñ╪½e¬║Ñ╪┐²¼O¬┼¬║. ╡L¬k╕⌡ª▄¿ΣÑL└╔«╫."
254="│o¼Oª╣Ñ╪┐²ññ░▀ñ@¬║└╔«╫. ╡L¬k╕⌡ª▄¿ΣÑL└╔«╫."
255="│o¼O▓M│µññ│╠½ß¬║ñ@¡╙└╔«╫. ╕⌡ª▄▓─ñ@¡╙└╔«╫╢▄?"
256="│o¼O▓M│µññ▓─ñ@¡╙└╔«╫. ╕⌡ª▄│╠½ßñ@¡╙└╔«╫╢▄?"
260="ºR░ú└╔«╫"
261="¡n▒N└╔«╫ "%s" ▓╛ª▄╕Ω╖╜ª^ª¼╡⌐╢▄?"
262="¡nºR░ú│o¡╙└╔«╫╢▄ "%s"?"
263="╡L¬kºR░ú "%s""
264="╡L¬k╜╞╗s⌐╬▓╛░╩ "%s" ª▄ "%s""
301="%d bytes"
302="%d Kb"
303="%d Mb"
304="%d Gb"
305="%d Tb"
306="%d ñº %d ªbª╣Ñ╪┐²ññ"
307="%d ñº %d ªbª╣▓M│µññ"
310="╡{ªí╡∙ÑUª¿Ñ\, ╖P┴┬▒z!"
311="╡∙ÑU╜XñúÑ┐╜T, ╜╨┼τ├╥ºA¬║╕Ω«╞."
312="┴c┼Θñññσ╡∙ÑU¬⌐╢╚»α╣Bº@ªb┴c┼ΘñññσWindows¬⌐Ñ╗!"
[Captions]
;FormView
100="└╔«╫(&F)"
101="╢}▒╥(&O)..."
102="¡½╖s╕ⁿñJ(&R)"
103="Ñtªs╖s└╔(&A)..."
104="├÷│¼(&C)"
105="╢}▒╥╕Ω«╞º¿(&L)..."
106="│╠¬±╢}▒╥¬║└╔«╫"
107="▓M░ú▓M│µ(&C)"
110="ªCªL(&P)..."
111="ªCªL╣w─²(&W)..."
112="¬⌐¡▒│]⌐w(&S)..."
115="ñWñ@¡╙└╔«╫(&V)"
116="ñUñ@¡╙└╔«╫(&N)"
117="ºR░ú(&D)..."
118="ñ║«e(&E)..."
119="╡▓º⌠(&X)"
121="╜s┐Φ(&E)"
122="╜╞╗s(&C)"
123="Ñ■┐∩(&A)"
124="┤MºΣ(&F)..."
125="┤MºΣñUñ@¡╙(&N)"
126="▓╛ª▄(&G)..."
127="╜╞╗s¼░Hex(&H)"
128="┐∩╛▄ªµ(&L)"
130="┐∩╢╡(&O)"
131="&1 ñσªr"
132="&2 ñG╢i¿ε╜X (⌐T⌐wªµªC¬°½╫)"
133="&3 Hex(ñQñ╗╢i¿ε╜X)"
134="&4 ╣╧ñ∙/ªh┤C┼Θ"
135="&5 ║⌠╕⌠/ñσ«╤│B▓z"
136="&6 Unicode"
137="&7 «MÑ≤"
140="&ANSI ╜s╜X(&A)"
141="&OEM ╜s╜X(&O)"
142="ª█░╩┤½ªµ(&W)"
143="╜╒╛π╣╧╣│▓┼ªX╡°╡íñjñp(&F)"
144="┬≈╜u┬s─²(&O)"
145="½O½∙ªbñW╝h(&W)"
146="Ñ■┐├╣⌡(&U)"
147="│]╕m(&C)..."
148="│]╕m«MÑ≤(&P)..."
149="ª█¡qñu¿πªC(&T)..."
150="└╦╡°(&V)"
151="ªh┤C┼Θ(&M)"
152="⌐±ñj(&I)"
153="┴Yñp(&O)"
154="¡∞⌐lñ╪ño(&Z)"
155="╗í⌐·(&H)"
156="├÷⌐≤(&A)..."
157="ªVÑk├Σ▒█┬α(&R)"
158="ªVѬ├Σ▒█┬α(&L)"
159="┬α┤½¼░ª╟╢ѪΓ╜╒(&G)"
160="┬α┤½¼░¡tñ∙╝╥ªí(&N)"
161="╢╚╜╒╛πñj╣╧╣│ñ╪ño(&B)"
162="┼πÑ▄╕Ω░T╝╨┼╥(&A)"
163="╝v╣│╕mññ(&C)"
164="┴Y⌐±(&Z)"
165="╜╒╛π╡°╡í▓┼ªX╣╧╣│ñjñp(&W)"
166="╝╜⌐±/╝╚░▒(&P)"
167="&KOI8 ╜s╜X"
176="½ßñ@¡╢(&B)"
177="½eñ@¡╢(&F)"
178="ñσªr(&X)"
179="║⌠╕⌠(&I)"
180="¿Sª│╕ⁿñJÑ⌠ª≤└╔«╫"
181="ñu¿π(&T)"
182="│]╕m¿╧Ñ╬¬╠ñu¿π(&U)..."
183="╢i╢Ñ(&A)"
184="ñΓ░╩╜s┐Φ│]╕m└╔(&C)"
185="ñΓ░╩╜s┐Φ╛·╡{└╔(&H)"
186="└xªs╡°╡íª∞╕m(&W)"
200="╛╔─²─µ"
201="├÷│¼╛╔─²¡▒¬O"
202="┬s─²ñWñ@╝h╕Ω«╞º¿"
203="┼▄º≤╛╔─²└╦╡°"
204="└╦╡°╛╣"
205="├÷│¼Ñ╪½eñw╢}▒╥¬║└╔«╫"
206="┼▄º≤└╦╡°╛╣╝╥ªí"
207="╕Ω«╞º¿¼O¬┼¬║"
210="╛╔─²¡▒¬O└╦╡°(&V)"
211="╣╧Ñ▄(&I)"
212="▓M│µ(&L)"
213="╕╘▓╙ñ║«e(&D)"
214="┴Y╣╧(&T)"
217="ñ⌠Ñ¡╛≡¬¼Ñ╪┐²░t╕m(&H)"
220="¡╡╢q(&V)"
221="╝Wñj(&U)"
222="┤εñp(&D)"
223="└R¡╡(&M)"
224="½½¬╜┬╜┬α(&V)"
225="ñ⌠Ñ¡┬╜┬α(&H)"
230="║⌠¡╢│s╡▓(&W)"
231="¡║¡╢(&H)..."
232="╖N¿úª^└│(&F)..."
233="ñU╕ⁿ«MÑ≤(&D)..."
234="ñ║«e(&C)..."
;FormViewOptions
280="┬°╢╡"
281="╕╤¬R .lnk └╔«╫Ñ╪╝╨(&V)"
282="╝╜⌐±ª╕╝╞(&U)"
283="┼πÑ▄┴⌠┬├└╔(&H)"
284="└xªs╡°╡íª∞╕m(&E)"
285="└xªs│╠½ß╢}▒╥¬║╕Ω«╞º¿(&G)"
286="╛·╡{"
300="Universal Viewer │]⌐w"
301="░╞└╔ªW"
302="ñσªr╝╥ªí"
303="ªh┤C┼Θ╝╥ªí"
304="ñ╢¡▒"
;Tabs
305="ñ@»δ"
306="╢i╢Ñ"
307="╝÷┴Σ"
310="ñσªr(&T):"
311="╣╧ñ∙(&I):"
312="╝v╣│(&M):"
313="║⌠╕⌠(&N):"
314="&RTF:"
318="│╠ñjªµªC¬°½╫(&I)"
319="ñ└¡╢ñjñp(&Z)"
320="ªr½¼(&F):"
321="├CªΓ(&C):"
322="ª█░╩╜╒╛πñσªr╝e½╫(&W)"
323="╜╒╛πñσªr╝e½╫(&X)"
324="╖j┤M╡▓¬G: Ñ╤▓─ñ@ªµ(&S)"
325="&OEM:"
326="└╔«╫┼▄º≤«╔ª█░╩¡½╖s╕ⁿñJ(&R)"
327="▒╡─≥º└║▌¡½╖s╕ⁿñJ(&T)"
328="¡½╖s╕ⁿñJ«╔╡oÑX╣═┴n(&B)"
329="ª█░╩╜╞╗sñσªrª▄░┼╢K├»(&A)"
330=
331="╣╧╣│┴Y⌐±«╔¡½╖s¿·╝╦(&N)"
332="╣╧╣│¡I┤║├CªΓ(&K):"
333="┼πÑ▄╣╧╣││z⌐·(&P)"
334="ª█░╩▒╥░╩╝v╣│╝╜⌐±(&Y)"
335="╗y¿t(&L):"
336="┼πÑ▄└╔«╫║▐▓zº╓┼π┐∩│µ╢╡Ñ╪(&E)"
337="┼πÑ▄ñu¿πªC(&O)"
338="ªb└╦╡°░╧┼πÑ▄├Σ«╪(&B)"
339="ñ█┐Oñ∙╝╜⌐±⌐╡┐≡(&Y) (¼φ)"
340="½ⁿÑO"
341="╝÷┴Σ"
342="╝÷┴Σ(&S):"
343="┼πÑ▄╣╧Ñ▄┐∩│µ(&W)"
344="┼πÑ▄┐∩│µ(&U)"
345="┼πÑ▄│╠¬±╢}▒╥¬║└╔«╫▓M│µ(&L)"
346="ñ@ª╕Ñu▒╡¿ⁿ│µñ@╡{º╟░⌡ªµ(&G)"
347="┼πÑ▄¬¼║AªC(&S)"
348="┼πÑ▄╛╔─²¡▒¬O(&A)"
;Buttons
350="╜T⌐w"
351="¿·«°"
352="┤MºΣ"
;FormViewOptions2
380="ª█░╩░╗┤·(&D)"
381="ª█░╩░╗┤·ñσªr└╔«╫(&A)"
382="└uѲ(&F)"
383="Kb"
384="│╠ñj«e╢q(&M):"
385="Kb (0: ¿Sª│¡¡¿ε)"
386="ª█░╩░╗┤·OEMÑN╜X¡╢(&O)"
;FormViewGoto
400="▓╛ª▄"
401="▓╛ª▄ª∞╕m(&G):"
402="ª╩ñ└ñ±(&P) (%)"
403="Hex░╛▓╛(&H)"
404="ñQ╢i¿ε░╛▓╛(&D)"
;FormViewAbout
410="├÷⌐≤"
411="¬⌐Ñ╗"
412="ñ╕Ñ≤½╪Ñ▀:"
413="╡∙ÑU╡╣:"
414="╕╒Ñ╬¬⌐Ñ╗ (┴┘│╤ %d ñ╤)"
415=
416="▒┬┼vñΦªí"
;FormFindText
420="╖j┤M"
421="┤MºΣÑ╪╝╨(&F):"
422="⌐╥ª│ªr▓┼ªX(&W)"
423="░╧ñ└ñjñp╝g(&C)"
424="ñ╧ªV╖j┤M(&B)"
425="╖j┤MHEXªrªΩ(&X)"
426="▒`│W¬φÑ▄ªí(&R)"
427=" (RegEx╕Ω«╞«wÑ╝¿╧Ñ╬)"
;FormPluginsOptions
500="«MÑ≤│]╕m"
501="ñwªw╕╦«MÑ≤"
502="╖s╝W(&A)..."
503="▓╛░ú(&R)"
504="╜s┐Φ(&E)..."
505="⌐╣ñW(&U)"
506="⌐╣ñU(&D)"
510="ªW║┘"
511="░╗┤·ªrªΩ"
512="└╔«╫╕⌠«|"
520="«MÑ≤╛╓ª│░¬⌐≤ñ║│í└╦╡°╛╣¬║└uѲ┼v(&H)"
521="└xªs└╔ªW¿╧Ñ╬ %Commander_Path% ┼▄╝╞(&C)"
522="½÷│o╕╠ñU╕ⁿ«MÑ≤"
523="⌐╬▒q│o╕╠"
;FormPluginsAdd
530="Ñ[ñJ«MÑ≤"
531="Ñ╤ Total Commander │]╕m└╔Ñ[ñJ«MÑ≤(&T)"
532="Ñ╤½ⁿ⌐w╕Ω«╞º¿Ñ[ñJ«MÑ≤(&O)"
533="Ñ[ñJ│µñ@«MÑ≤└╔«╫(&P)"
537="Total Commander ░⌡ªµ└╔(&E):"
538="Total Commander │]╕m└╔(&F):"
539="└╔«╫(&F):"
540="╕Ω«╞º¿(&F):"
541="└│Ñ╬╡{ªí (*.exe)|*.EXE"
542="Ini └╔«╫ (*.ini)|*.INI"
543="«MÑ≤ (*.wlx)|*.WLX"
;FormPluginsEdit
550="╜s┐Φ░╗┤·ªrªΩ"
551="└╔«╫╕⌠«|:"
552="░╗┤·ªrªΩ(&D):"
553="╣w│]¡╚(&E)"
;FormCustomizeToolbar
560="ª█¡qñu¿πªC"
561="ÑiÑ╬¬║½÷╢s(&V):"
562="ñw┐∩╛▄¬║½÷╢s(&L):"
563="╖s╝W(&A) ->"
564="<- ▓╛░ú(&R)"
565="¡½│](&S)"
566="(ñ└╣j╜u)"
;FormToolList
600="¿╧Ñ╬¬╠ñu¿π▓M│µ"
601="¿╧Ñ╬¬╠ñu¿πñ║«e"
602="╝╨├D(&P):"
603="└│Ñ╬╡{ªí(&L):"
604="░╤╝╞(&R):"
605="░╤╝╞Ñ¿╢░(&M) (┬∙└╗▒NÑ¿╢░Ñ[ñJ░╤╝╞▓M│µ):"
606="░⌡ªµ½ⁿÑO:"
607="ªb░⌡ªµ└│Ñ╬╡{ªíñº½e:"
608="ªb░⌡ªµ└│Ñ╬╡{ªíñº½ß:"
609="┴⌠┬├: Ñ[ñJ '?' ¼░╜T╗{░╤╝╞¬║▓─ñ@¡╙ªrñ╕."
;FormRename
650="└╔«╫¡½╖s⌐RªW"
651="¡½╖s⌐RªW..."
652="¡½╖s⌐RªWª▄(&R):"
653="╜╞╗sª▄╕Ω«╞º¿..."
654="▓╛░╩ª▄╕Ω«╞º¿..."
;FormReg
700="╡∙ÑU│o¡╙╡{ªí"
701="╡∙ÑU(&R)..."
702="╡∙ÑU╕Ω░T"
703="ªW║┘(&N):"
704="▒╥░╩╜X(&K):"
705="╢KñW"
;FormPreview
720="ªCªL╣w─²"
721="ªCªL"
722="┐∩╢╡"
723="╣w─²"
724="¡╢º└╝╨╡∙(&O)"
725="╡L¬kñ└░t╝╚ªs┬I░}╣╧, ░O╛╨┼Θñú¿¼."
726="ª∞╕m"
;FormViewOptionsImages
740="IrfanView ╛πªX(&V)"
741="¿╧Ñ╬ IrfanView/XnView ¿╙╕ⁿñJ╣╧ñ∙(&U)"
742="└│Ñ╬╡{ªí└╔«╫ªW║┘(&A):"
743="╣╧ñ∙░╞└╔ªW(&I):"
744="IrfanView/XnView ╛╓ª│░¬⌐≤ñ║│í▒`ªí«w¬║└uѲ┼v(&H)"
;FormColumns
780="º≤ªh..."
781="─µª∞│]⌐w"
782="└╦¼dºA╖Q¡nªb╕Ω«╞º¿ñ║¼▌¿ú¬║─µª∞. ⌐∞ª▓¿∞─µª∞ñ║¡½╖s▒╞ªC."
783="┐∩╛▄¬║─µª∞└│╕╙¼░ "
784="╣│»└╝e½╫"
785="╜uñWº≤╖s"